Como se diz “brega” e “cafona” em inglês?
June 15, 2011
Brega/cafona
[TACKY]
Gary has such a tacky taste in clothes!
Gary tem um gosto tão brega para roupas!
Para dizer “brega”, podemos também utilizar o adjetivo gaudy:
How can you wear that dress? It’s so gaudy!
Como você pode usar esse vestido? Ele é tão brega!
Este Blog visa divulgar aulas on-line /Skype e tb as aulas particulares em grupos em empresas,instituições de ensino,academias,condomínios,etc.Alunos que já experimentaram esse método, obtiveram grande êxito, pois atingiram seus objetivos. Para quem não tem tempo para frenquentar uma escola de inglês, nem para enrolação, esse sistema é o ideal! Você verá que é verdadeiramente uma objetiva e eficiente forma de investir no aprendizado da língua inglesa! Forme seu grupo e entre em contato conosco!
quarta-feira, 15 de junho de 2011
terça-feira, 7 de junho de 2011
Learn or just improve your English on-line!: cheques...
Learn or just improve your English on-line!: cheques...: "cheque voltou [THE CHECK BOUNCED] If I were you I’d ask Bill to pay cash. You never know if his check will bounce again. Se eu fosse voc..."
cheques...
cheque voltou
[THE CHECK BOUNCED]
If I were you I’d ask Bill to pay cash. You never know if his check will bounce again.
Se eu fosse você, pediria ao Bill para pagar em dinheiro. Nunca se sabe se o cheque dele vai voltar outra vez.
Esse é mais um bom exemplo do fato de que a tradução literal nem sempre funciona. As formas verbais returned ou came back, ambas com o significado de “voltar”, não são apropriadas para esse contexto.
NSF – Non-sufficient funds / Not sufficient funds (cheque sem fundos)
[THE CHECK BOUNCED]
If I were you I’d ask Bill to pay cash. You never know if his check will bounce again.
Se eu fosse você, pediria ao Bill para pagar em dinheiro. Nunca se sabe se o cheque dele vai voltar outra vez.
Esse é mais um bom exemplo do fato de que a tradução literal nem sempre funciona. As formas verbais returned ou came back, ambas com o significado de “voltar”, não são apropriadas para esse contexto.
NSF – Non-sufficient funds / Not sufficient funds (cheque sem fundos)
quarta-feira, 1 de junho de 2011
...gírias...
TO UNWIND
[soltar-se; relaxar depois de trabalho árduo, nervosismo ou tensão]
A few beers always help me to unwind after a hard day’s work.
Umas cervejinhas sempre me ajudam a relaxar depois do batente.
[soltar-se; relaxar depois de trabalho árduo, nervosismo ou tensão]
A few beers always help me to unwind after a hard day’s work.
Umas cervejinhas sempre me ajudam a relaxar depois do batente.
sábado, 21 de maio de 2011
HUMOR...WHICH MACHINE SHOULD I USE??
An older man, not in the best physical condition, asked the trainer in the gym, “I want to impress that beautiful girl. Which machine should I use?”
The trainer replied…
“Use the ATM machine outside the gym!”
The trainer replied…
“Use the ATM machine outside the gym!”
terça-feira, 10 de maio de 2011
Learn or just improve your English on-line!: .Novas oportunidades de trabalho no Brasil
Learn or just improve your English on-line!: .Novas oportunidades de trabalho no Brasil: "..oportunidades mil,jobs,opportunities.....você vai ficar de fora?"
.Novas oportunidades de trabalho no Brasil
..oportunidades mil,jobs,opportunities.....você vai ficar de fora?
Assinar:
Postagens (Atom)