Learn or just improve your English on-line!: VOCABULÁRIO:FRESCO/CHEIO DE FRESCURA

Learn or just improve your English on-line!: VOCABULÁRIO:FRESCO/CHEIO DE FRESCURA: “Cheio de frescura” – em que “frescura” é substantivo e “fresco” é adjetivo – seria, tanto em inglês americano como em inglês britânico, fus...

VOCABULÁRIO:FRESCO/CHEIO DE FRESCURA

“Cheio de frescura” – em que “frescura” é substantivo e “fresco” é adjetivo – seria, tanto em inglês americano como em inglês britânico, fussy; picky; choosy. Também se aplica para “cheio de nove horas” (Humm! Fazia tempo que não ouvia essa expressão… Como será que ela se originou?) Maud is very fussy about her food: won’t eat anything out of cans (“Maud é muita fresca a respeito de comida: não come nada enlatado”); He isn’t picky about food: just lives out of cans (“Ele não é fresco; apenas come comida enlatada”); If you’re a beggar, you can’t be choosy (“Se você é mendigo, não pode ser fresco”). Adaptei essa última de uma frase comum, Beggars can’t be choosers.

Learn or just improve your English on-line!: THEATER = teatro; cinema (sala de exibição)

Learn or just improve your English on-line!: THEATER = teatro; cinema (sala de exibição): A palavra “THEATER” (AmE) ou “THEATRE” (BrE) nem sempre quer dizer “teatro”. Freqüentemente, ela é usada para se referir ao “cinema” (sala d...

THEATER = teatro; cinema (sala de exibição)

A palavra “THEATER” (AmE) ou “THEATRE” (BrE) nem sempre quer dizer “teatro”. Freqüentemente, ela é usada para se referir ao “cinema” (sala de exibição), aparecendo eventualmente precedida pela palavra “MOVIE”. A expressão “HOME THEATER”, cuja tradução pode ser “cinema em casa”, é mais um exemplo do emprego do substantivo “THEATER” com o sentido de “cinema”. O primeiro exemplo a seguir mostra uma frase muito usada ao final dos trailers.


Coming soon to a theater near you.
Em breve, em um cinema perto de você.
A cinematheque is a small movie theater that usually shows classic films.
Uma cinemateca é uma pequena sala de cinema que geralmente exibe filmes clássicos.

Learn or just improve your English on-line!: ARAB,ARABIC,ARABIAN

Learn or just improve your English on-line!: ARAB,ARABIC,ARABIAN: São três as opções que você tem para dizer “árabe” em inglês: “ARAB”, “ARABIC” e “ARABIAN”. A primeira delas, “ARAB”, pode ser tanto um subs...

ARAB,ARABIC,ARABIAN

São três as opções que você tem para dizer “árabe” em inglês: “ARAB”, “ARABIC” e “ARABIAN”. A primeira delas, “ARAB”, pode ser tanto um substantivo, “AN ARAB SAID THAT…” (um árabe disse que…), quanto um adjetivo como, por exemplo, em “ARAB LEAGUE” (Liga Árabe), “ARAB PEOPLE” (povo árabe), “ARAB WORLD” (mundo árabe) etc. “ARABIC” se refere ao idioma e pode ser tanto adjetivo, como em “ARABIC LITERATURE” (literatura árabe), quanto substantivo, “SHE SPEAKS ARABIC” (ela fala árabe). “ARABIAN” é o adjetivo que se refere à região chamada “ARABIA” (Arábia). Nossa, que confusão! Até parece que estou falando grego! Os exemplos, como sempre, esclarecem eventuais dúvidas. Leia-os, portanto, com bastante atenção.

Learn or just improve your English on-line!: O que "DUTY FREE" significa?

Learn or just improve your English on-line!: O que "DUTY FREE" significa?: DUTY-FREE e DUTY-FREE SHOP (substantivo) (meados do século XX) [DUTY-FREE e DUTY-FREE SHOP] No Brasil, a primeira é redução da segunda, r...