(SEXUALLY) AROUSED = excitado (sexualmente)
EXCITED = entusiasmado, empolgado
(SEXUALLY) AROUSED = excitado (sexualmente)
Se precisar traduzir o adjetivo, tenha muita atenção porque geralmente não existe conotação com erotismo na palavra “EXCITED”. Seus significados mais comuns são “entusiasmado”, “empolgado”, “animado”, etc. Há ainda um outro emprego deste adjetivo para descrever uma pessoa “agitada”, “ansiosa” ou simplesmente “nervosa”. O mesmo princípio se aplica ao substantivo “EXCITEMENT” e ao adjetivo “EXCITING”. A excitação com sentido erótico é indicada pelas expressões “SEXUALLY EXCITED” ou “(SEXUALLY) AROUSED”, “HORNY” (inf.), entre outras.
EXCITED = entusiasmado, empolgado
(SEXUALLY) AROUSED = excitado (sexualmente)
Se precisar traduzir o adjetivo, tenha muita atenção porque geralmente não existe conotação com erotismo na palavra “EXCITED”. Seus significados mais comuns são “entusiasmado”, “empolgado”, “animado”, etc. Há ainda um outro emprego deste adjetivo para descrever uma pessoa “agitada”, “ansiosa” ou simplesmente “nervosa”. O mesmo princípio se aplica ao substantivo “EXCITEMENT” e ao adjetivo “EXCITING”. A excitação com sentido erótico é indicada pelas expressões “SEXUALLY EXCITED” ou “(SEXUALLY) AROUSED”, “HORNY” (inf.), entre outras
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário