HEAR X LISTEN

Quais são as diferenças entre “HEAR” (ouvir) e “LISTEN” (escutar)? “HEAR” exprime a ação involuntária de captar sons pelo ouvido, trata-se, portanto, de uma habilidade natural. “LISTEN”, por sua vez, denota esforço para se concentrar ou prestar atenção. Por esse motivo, “LISTEN” descreve uma ação voluntária. Lembre-se, entretanto, de que essa distinção não é absolutamente inflexível. Observe com atenção os exemplos a seguir.



Check, check. Can you hear me?

Teste, teste. Você está me ouvindo?

Listen carefully to what I’m about to say.

Preste muita atenção ao que vou dizer.

I can hear perfectly well.

Minha audição é perfeita.